[Review] Walking Dead Tome 30

Ce sujet a 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour par tourriol, il y a 6 mois et 1 semaine.

Auteur

Messages
22 octobre 2018 à 8 h 00 min #21966

Comics Grincheux
Admin bbPress

Ce tome 30 de Walking Dead est une entrée en matière réussie avec une nouvelle communauté au traitement original. La qualité des dialogues et des personnages forment toujours l’intérêt essentiel de l’oeuvre. Reste à savoir où nous emmène Robert Kirkman.

[Retrouvez l’article de comics-grincheux à l’adresse [Review] Walking Dead Tome 30]
22 octobre 2018 à 14 h 42 min #22003

Tim Comics
Participant

Très bonne chronique Comics Grincheux ! Je partage ton avis, on est clairement dans un tome de transition et on attend la suite, mais c’était quand même bien agréable à lire, et le twist sur Michonne, purée je m’y attendais pas du tout !

Y’a juste un petit soucis de traduction dans la VF sur le mot “governor” en anglais, qu’on nous traduit tantôt “le gouverneur” ou “la gouverneuse” pour parler de la même personne, et on a même droit à un “le gouverneuse” et la cerise c’est quand Rick parle du gouverneur (le vrai, celui qui lui a coupé la main) et que c’est traduit “la gouverneuse” …
- 12 novembre 2018 à 11 h 29 min #22982
  
  tourriol
  Participant
  
  Salut. Je suis le traducteur de Walking Dead depuis le début de la série en France. Je n’aurais évidemment pas confondu Pamela Milton et Philip Blake. Juste pour dire qu’il ne s’agit pas d’un problème de traduction proprement dite. Je viens de poster un article à propos de “la Gouverneuse” sur mon blog tourriol.com dans lequel je reviens sur cette erreur qui n’est pas de mon fait.
22 octobre 2018 à 14 h 47 min #22004

Comics Grincheux
Admin bbPress

Oui, j’ai oublié de relever l’erreur de traduction assez fabuleuse.

C’était très étrange dans le cas que tu cites ^^
- 12 novembre 2018 à 11 h 29 min #22983
  
  tourriol
  Participant
  
  Donc oui, l’erreur est fabuleuse, mais ce n’est pas une erreur de traduction. Ma trad était clean quand je l’ai rendue.
Auteur

Messages